ТЕКСТЫ КНИГ ПРИНАДЛЕЖАТ ИХ АВТОРАМ И РАЗМЕЩЕНЫ ДЛЯ ОЗНАКОМЛЕНИЯ
ѓ« ў ¤ўҐ ¤ж в п. ”Ґ®¤ «м®Ґ Ј®бг¤ абвў® Ё Їа ў® г о¦ле б« ўп
.
ѓ« ў ¤ўҐ ¤ж в п. ”Ґ®¤ «м®Ґ Ј®бг¤ абвў® Ё Їа ў® г о¦ле
б« ўп
1. Љ Є 㦥 Ј®ў®аЁ«®бм, б VI бв®«ҐвЁп б« ўпбЄЁҐ Ї«Ґ¬Ґ
з «Ё Є®«®Ё§ жЁо Ѓ «Є . ‚ б«Ґ¤го饬 бв®«ҐвЁЁ ®Ё ®Ўа §гов ў ЊҐ§ЁЁ (лҐипп
Ѓ®«Ј аЁп) б®о§, Ё§ўҐбвл© Ї®¤ §ў ЁҐ¬ «‘Ґ¬Ё б« ўпбЄЁе Ї«Ґ¬Ґ».
‚ 70-е Ј®¤ е в®Ј® ¦Ґ бв®«ҐвЁп ў а ©® ᥬЁ Ї«Ґ¬Ґ ўбвгЇЁ«Ё
воаЄЁ-Ўг«Ј ал б Єп§Ґ¬ ЂбЇ аг宬 ў® Ј« ўҐ. ‘« ўпҐ ¤®«¦л Ўл«Ё, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г,
гбвгЇЁвм Ўг«Ј абЄ®© § вЁ Ё ҐҐ ў®¦¤о Ї®«ЁвЁзҐбЄ®Ґ ЇаҐ®Ў« ¤ ЁҐ, ® § в®
б®еа Ё«Ё Ё бў®Ё §Ґ¬«Ё, Ё бў®© ®б®Ўл© Ўлв, Ё, Є®Ґз®, бў®© п§лЄ.
‘®о§ б« ўп Ё Ўг«Ј а бв « ¤Ґ¦®© § йЁв®© Їа®вЁў
ЈаҐббЁў®© ‚Ё§ вЁЁ. Ћ ЄвЁўЁ§Ёа®ў « ®б®ўлҐ ўгв२Ґ Їа®жҐббл а §ўЁвЁп,
¤ ў Ё¬ § йЁвг ў «ЁжҐ бЁ«м®© Єп¦ҐбЄ®© ў« бвЁ.
Џ® га®ўо нЄ®®¬ЁзҐбЄ®Ј® Ё Єг«мвга®Ј® а §ўЁвЁп б« ўпҐ
бв®п«Ё ўлиҐ Ўг«Ј а, ®Ё ЇаҐў®б室Ё«Ё Ёе ў зЁб«Ґ®¬ ®в®иҐЁЁ, Ё Ї®в®¬г Ґ
б« ўпҐ, Ўг«Ј ал а бвў®аЁ«Ёбм ў з㦮¬ தҐ, ббЁ¬Ё«Ёа®ў «Ёбм б Ё¬, ® ®Ё
ЇҐаҐ¤ «Ё бва Ґ Ё ҐҐ தг бў®Ґ த®ў®Ґ §ў ЁҐ. ‘ VII ўҐЄ ўҐ¤Ґ¬ ¬л з «®
в Є §лў Ґ¬®Ј® ЏҐаў®Ј® Ў®«Ј абЄ®Ј® ж абвў .
‚ з «Ґ • ўҐЄ ў Ѓ®«Ј аЁЁ Ї®ЎҐ¦¤ Ґв 䥮¤ «мл© бва®© Ё
ᮮ⢥вб⢥® б ⥬ ®Ўа §говбп ¤ў ®б®ўле Є« бб — Ј®бЇ®¤бвўгойЁ©
(Ў®«Ј а®-б« ўпбЄЁҐ த®ўлҐ бв ३иЁл, ҐЄ®в®а п з бвм Єп¦ҐбЄЁе ¤аг¦ЁЁЄ®ў Ё
¤ге®ўҐбвў®) Ё нЄбЇ«г вЁагҐ¬л© (ў ®б®ў®¬ § ўЁбЁ¬®Ґ ЄаҐбвмпбвў®).
ЉаҐбвмпбвў® б®бв®п«® Ё§ ваҐе ЈагЇЇ: Ў ивЁЁЄ®ў,
б®еа ЁўиЁе бў®© ®вж®ўбЄЁ© ¤Ґ«, «Ёзго бў®Ў®¤г Ё ҐЄ®в®алҐ ў®§¬®¦®бвЁ
а бЇ®а殮Ёп б®Ўб⢥®бвмо; Ї аЁЄ®ў — ЄаҐЇ®бвле, ®Ўп§ ле Ў айЁ®© Ё ¤агЈЁ¬Ё
Ї®ўЁ®бвп¬Ё ў Ї®«м§г Ї®¬ҐйЁЄ®ў Ё «®Ј ¬Ё ў Ї®«м§г Ј®бг¤ абвў ; Є®Ґж,
®ва®Є®ў — а Ў®ў, Ї®б ¦Ґле §Ґ¬«о Ё«Ё б®бв®пўиЁе ЇаЁ ¤ў®аҐ Ј®бЇ®¤Ё .
ѓ®бг¤ аб⢥ п ў« бвм, ЇаҐ¤бв ў«Ґ п Єп§Ґ¬ Ё ҐЈ®
¤¬ЁЁбва жЁҐ© ў жҐвॠЁ ¬Ґбв е (ў®Ґў®¤бвў е Ё ¦гЇ е), ¤®бвЁЈ Ґв
§ зЁвҐ«м®© бЁ«л ЇаЁ § ¬ҐЁв®¬ ‘Ё¬Ґ®Ґ (893-927 ЈЈ.). ‚ҐиЁ¬ ўла ¦ҐЁҐ¬ ҐЈ®
ўҐ«ЁзЁп Ўл«® Їа®Ё§ўҐ¤Ґ®Ґ ЇаЁ Ґ¬ ЇаҐ®Ўа §®ў ЁҐ Єп¦Ґбвў ў ж абвў®.
Ќ® Ё¬ЇҐаЁп ‘Ё¬Ґ® Ё ҐЈ® ЇаҐҐ¬ЁЄ®ў Ўл« . ҐЇа®з®©.
Џ®пўЁ«Ёбм ЇҐаўлҐ ЇаЁ§ ЄЁ 䥮¤ «м®Ј® а бЇ ¤ҐЁп. ќвЁ¬ ўбЄ®аҐ ў®бЇ®«м§®ў « бм
‚Ё§ вЁп, б ®Ї ᥨҐ¬ Ў«о¤ ўи п § Ї®пў«ҐЁҐ¬ бЁ«м®Ј® Ј®бг¤ абвў ҐҐ
ᥢҐале Ја Ёж е.
‚ з «Ґ XI ўҐЄ Ѓ®«Ј аЁп Ўл« § ў®Ґў ‚Ё§ вЁҐ© Ё
室Ё« бм Ї®¤ ҐҐ Ј®бЇ®¤бвў®¬ ®Є®«® 150 «Ґв. ќв® ўаҐ¬п Ўл«® ЁбЇ®«м§®ў ®
Ў®«Ј абЄЁ¬ 䥮¤ «мл¬ Є« бᮬ ¤«п «ЁЄўЁ¤ жЁЁ бў®Ў®¤®Ј® б®бв®пЁп Ў ивЁЁЄ®ў,
¤«п Ї®ўбҐ¬Ґбв®Ј® Ёе § ЄаҐЇ®йҐЁп. ‚Ё§ вЁ©бЄ®Ґ Їа ўЁвҐ«мбвў® ў бў®Ёе ®б®Ўле
ўЁ¤ е б ¦¤ Ґв ў Ѓ®«Ј аЁЁ § ўЁбЁ¬®Ґ 䥮¤ «м®Ґ §Ґ¬«Ґў« ¤ҐЁҐ — ЇаҐЁЁ.
‚®§ЁЄ Ґв ®ўл© б«®© Ј®бЇ®¤бвўго饣® Є« бб — Їа®Ё ал.
‚ Є®жҐ XII бв®«ҐвЁп Ѓ®«Ј аЁп ў®§ўа й Ґв ᥡҐ Ґ§ ўЁбЁ¬®бвм.
Ќ зЁ Ґв бгйҐбвў®ў ЁҐ ‚в®а®Ґ Ў®«Ј абЄ®Ґ ж абвў® (б 1187 Ј.). Ћ® § Ё¬ Ґв § зЁвҐ«мго вҐааЁв®аЁо, а биЁа塞го § бзҐв г¤ зле § ў®Ґў Ё©.
ђ®¤ЁўиЁбм ў гЇ®а®© Ў®амЎҐ б ‚Ё§ вЁҐ©, ‚в®а®Ґ Ў®«Ј абЄ®Ґ
ж абвў® пў«пҐв ¬ ЇаЁ¬Ґа бЁ«м®© жҐва «м®© ў« бвЁ, ®б®ЎҐ® ЇаЁ Ё§ўҐб⮬
€ў Ґ-ЂбҐҐ Џ. Ќ® Ё ў нв®в ба ўЁвҐ«м® Єа вЄЁ© ЇҐаЁ®¤ Ў®«Ј абЄЁҐ ж аЁ
®Є §лў «Ёбм бўп§ л¬Ё аҐиҐЁп¬Ё ў«Ёп⥫мле 䥮¤ «мле ®аЈ ®ў —
« தле б®Ў®а®ў» (䥮¤ «мле бꥧ¤®ў) Ё Ї®бв®п®Ј® б®ўҐв , з«Ґ ¬Ё
Є®в®а®Ј® пў«п«Ёбм ўлбиЁҐ зЁл ¤¬ЁЁбва жЁЁ.
‚ Є®жҐ XI ўҐЄ нвЁ Ї®б«Ґ¤ЁҐ Ї®«гз «Ё вЁвг«л Ї®
‚Ё§ вЁЁбЄ®¬г ®Ўа §жг: Є 楫паЁҐ© Ё ўҐиЁ¬Ё б®иҐЁп¬Ё бв « ўҐ¤ вм
«ўҐ«ЁЄЁ© «®Ј®дҐв», ў® Ј« ўҐ ®Ў« б⥩ бв®п«Ё 㦥 Ґ ¦гЇ л, «¤гЄЁ»
Ё Їа.
ЏҐаў п § зЁвҐ«м п Є®¤ЁдЁЄ жЁп Ў®«Ј абЄ®Ј® Їа ў Ї®«гзЁ«
§ў ЁҐ «‡ Є® б㤮Ј® «о¤п¬». ‘®бв ў«Ґ ® Ўл« агЎҐ¦Ґ IX Ё •
бв®«ҐвЁ© — Ў®«ҐҐ в®з п ¤ вЁа®ўЄ § ва㤨⥫м .
€ Ї® бў®Ё¬ Ёбв®зЁЄ ¬, Ё Ї® бў®Ґ¬г ᮤҐа¦ Ёо ‡ Є® бг¤л©
«о¤п¬ — ¤®Єг¬Ґв б«®¦л©. ЏаЁпў еаЁбвЁ бвў® Ї® ‚Ё§ вЁ©бЄ®¬г ®Ўа §жг,
Ѓ®«Ј аЁп ўЄ«озЁ« бҐЎп ў ЄагЈ ‚Ё§ вЁЁбЄЁе Єг«мвгале Ё Їа ў®ўле ў«ЁпЁ©, Ё нв®
бЄ § «®бм ¬®ЈЁе бв вмпе ‡ Є® . Ћб®ЎҐ® бЁ«мл¬ ®Є § «®бм ў«ЁпЁҐ
‚Ё§ вЁ©бЄ®© ќЄ«®ЈЁ.
ђҐжҐЇжЁп аЁ¬бЄ®Ј® Їа ў ‡ Ї ¤Ґ ®вўҐз « Ј« ўл¬ ®Ўа §®¬
ЁвҐаҐб ¬ Ј®а®¤®ў. Ќ® Ґ в®«мЄ®. …о иЁа®Є® ў®бЇ®«м§®ў «Ёбм ¤«п гЇа®зҐЁп
®в®иҐЁ© 䥮¤ «м®© б®Ўб⢥®бвЁ, ¤«п гбЁ«ҐЁп Ї®¤ в®Ј® ЎаҐ¬ҐЁ
ЄаҐбвмпбвў . ‚ Ѓ®«Ј аЁЁ аҐжҐЇжЁп аЁ¬бЄ®-‚Ё§ вЁ©бЄЁе ®Ўа §ж®ў ®Ја ЁзЁ« бм ба ўЁвҐ«м®
Ґ¬®ЈЁ¬ Ё б«г¦Ё« Ї®звЁ ЁбЄ«озЁвҐ«м® § ЄаҐЇ«ҐЁо в®«мЄ® ҐйҐ бЄ« ¤лў ўиЁебп
䥮¤ «мле ®в®иҐЁ©.
‡ Є® бг¤л© «о¤п¬ гЇ®¬Ё Ґв ¤ «ҐЄ® Ґ ўбҐ гЈ®«®ўлҐ
ЇаҐбвгЇ«ҐЁп Ё ў ®зҐм ¬ «®© б⥯ҐЁ ॣ㫨агҐв Ја ¦¤ бЄ®-Їа ў®ўлҐ ®в®иҐЁп.
‚бҐ, зв® «Ґ¦ «® § ЇаҐ¤Ґ« ¬Ё ‡ Є® , ®бв ў «®бм ®Ў« бвмо бв а®Ј® б« ўпбЄ®Ј®
®Ўлз п.
‚ ®Ў« бвЁ Ё¬гйҐб⢥ле ®в®иҐЁ© ‡ Є® бг¤л© «о¤п¬
Є б Ґвбп Ї®Є« ¦Ё, § Є« ¤ , ®ЇҐЄЁ, Ї®агзЁвҐ«мбвў — ®в®иҐЁ© ба ўЁвҐ«м®
®ўле, Ї®а®¦¤Ґле Є« бб®ўл¬ ®ЎйҐбвў®¬.
„«п § ¤агЈЁ, ¤«п த Ґ Ўл«® Їа®Ў«Ґ¬л ®ЇҐЄЁ Ё«Ё
Ї®ЇҐзЁвҐ«мбвў , ¤ Ё Ї®Є« ¦ Ўл« ўап¤ «Ё Ё§ўҐбв . ќвЁ Їа®Ў«Ґ¬л ў®§ЁЄ ов б
Ё¤ЁўЁ¤г «м®© ᥬ쥩 Ё а миҐ ўбҐЈ® «ў« б⥫мбЄ®©», Ј®бЇ®¤бЄ®©.
‚Ґбм¬ ЇаЁў«ҐЄ ⥫쮩 ¤®«¦ Ўл« Ї®Є § вмбп (Ё Ї®в®¬г
§ Ё¬бвў®ў ) ®а¬ , а §аҐи ой п «Ёи вм ўбҐЈ® § а Ў®в ®Ј® в®Ј® Ё§ пўиЁебп,
Є®в®ал© Ґ «¤®Ї е « ¤® ўаҐ¬ҐЁ», в® Ґбвм Ї®зҐ¬г-«ЁЎ® Ґ ᬮЈ
ЁбЇ®«Ёвм ¤®Ј®ў®а ©¬ ¤® Є®ж .
Ќ®ўл¬ ў ¦л¬ ¤Ґ«®¬ ў« б⥩ Ўл«® ЇаҐбҐзҐЁҐ бв але, п§лзҐбЄЁе
д®а¬ Ўа Є . ‡ ЇаҐй Ґвбп ¬®Ј®¦Ґбвў® Ё Є ⥣®аЁзҐбЄЁ ЇаҐ¤ЇЁблў Ґвбп ўлЈ вм Ё§
¤®¬ ўв®аго ¦Ґг (ў¬ҐбвҐ б ҐҐ ¤Ґвм¬Ё), гбв ў«Ёў Ґвбп § ЇаҐйҐЁҐ ўбвгЇ вм ў
Ўа Є б Ў«Ё§ЄЁ¬ தб⢥ЁЄ®¬, зв® Ўл«® ўЇ®«Ґ ¤®ЇгбвЁ¬л¬ Ё ¤ ¦Ґ ®Ўп§ ⥫мл¬ ў
ЇаҐ¦ЁҐ ўаҐ¬Ґ , Ё Їа.
‡ Є® ¤®ЇгбЄ Ґв 㦥 § ўҐй ЁҐ, е®вп Ё Ґ Ї®§ў®«пҐв ®бв ўЁвм
ЎҐ§ б«Ґ¤бвў Є®Ј®-«ЁЎ® Ё§ ¤ҐвҐ©.
Ќ® бв ஥ б« ўпбЄ®Ґ Їа ў® Ґ е®зҐв б室Ёвм б® бжҐл.
‚Ё¬ вҐ«м® ўзЁвлў пбм ў ᮤҐа¦ ЁҐ ‡ Є® , ўЁ¤Ёим, зв® Ё¬Ґ® ®®, Ґ ќЄ«®Ј
Ё Ґ § Є®л Њ®ЁбҐп, ў«ЁпЁҐ Є®в®але ¬®¦Ґв Ўлвм ®в¬ҐзҐ® ¤«п ҐЄ®в®але б«гз Ґў,
б®бв ў«пҐв ®б®ўг Є®¤ЁдЁЄ жЁЁ. Ђўв®ал ‡ Є® Ґ ¬®Ј«Ё ЇаЁпвм ў ўЁ¤Ґ Є § Ёп
§ «Єа®ў®б¬ҐиҐЁҐ» Ё ᬥавго Є §м, Ё з«Ґ®ўаҐ¤ЁвҐ«мбвў®,
ЇаҐ¤« Ј Ґ¬лҐ ќЄ«®Ј®©, Ё ®бв ®ўЁ«Ёбм б ¬®¬ «ҐЈЄ®¬ — Їа®б⮬ а §«г票Ё
бгЇагЈ®ў. ЋЁ Ґ Ї®¦Ґ« «Ё Є §лў вм о®иг, ўбвгЇЁўиҐЈ® ў бўп§м б ¤ҐўЁжҐ©, Ґб«Ё
в®в Ј®в®ў Ўл« ЁбЄгЇЁвм ўЁг ¦ҐЁвмЎ®©, — в Є®ў Ўл« бв ал© ®Ўлз ©, Ё Ґ Ўл«®
ў®§¬®¦®бвЁ ®вбвгЇ вм ®в ҐЈ®, Ґб¬®вап ўбҐ § Є«Ё Ёп ५ЁЈЁЁ.
’®«мЄ® ў ⮬ б«гз Ґ, Ґб«Ё ЇаҐбвгЇ«ҐЁҐ Ўл«® б®ўҐа襮 ў
«Їгб⮬ ¬Ґб⥻, Ј¤Ґ ¤ҐўЁж Ґ ¬®Ј« ©вЁ § йЁвг, ўЁ®ў®Ј® «Ёи «Ё
Ё¬ҐЁп (®® ®в¤ ў «®бм Ї®вҐаЇҐўиҐ© «§ б®а®¬») Ё Ї®¤ўҐаЈ «Ё
¬гзЁвҐ«м®¬г Є § Ёо.
‡ ¬ҐвЁ¬, Єбв вЁ, зв® бв ஥ Ї®«мбЄ®Ґ Їа ў® ᬮв५® в® ¦Ґ
¤ҐпЁҐ Ї®-¤агЈ®¬г. €§ бЁ«®ў ЁҐ ў ¤®¬Ґ Є а «®бм, ў Ї®«Ґ Ё«Ё «Ґбг — Їа®й «®бм.
„®Ўа злҐ бўп§Ё Ґ Ўл«Ё §¤Ґбм § ЇаҐйҐл Ё Ґ ®б㦤 «Ёбм.
‘।Ё ЇаҐбвгЇ«ҐЁ© ‡ Є® ®б®Ў® ўл¤Ґ«пҐв а §Ў®©, ў Є®в®а®¬
§¤Ґбм, Є Є Ё ў® ўбҐе ¤агЈЁе бва е …ўа®Їл, ўЁ¤Ґ«Ё д®а¬г ЄаҐбвмпбЄ®Ј®
б®Їа®вЁў«ҐЁп Ё ¬ҐбвЁ. Ќ Є § ЁҐ § а §Ў®© — ᬥав п Є §м.
‚Ё®ўлҐ ў Ї®еЁйҐЁЁ Ё¬гйҐбвў , ®б®ЎҐ® Ј®бЇ®¤бЄ®Ј®,
Є §лў овбп бва®Ј®. ‚ў®¤Ёвбп Ї®пвЁҐ аҐжЁ¤Ёў ў Єа ¦Ґ. ‡ ҐЈ® Ї®« Ј Ґвбп
®б«ҐЇ«ҐЁҐ Ё г१ ЁҐ ®б — Ё§«оЎ«ҐлҐ Є § Ёп ў Їа ЄвЁЄҐ ‚Ё§ вЁ©бЄ®Ј®
Їа ў®бг¤Ёп.
“ЎЁ©ж Є §лў Ґвбп ива 䮬 — «ўа ¦¤®©», Є®Ј¤
® ҐЁ§ўҐб⥠— Ї« вЁв ᥫ® («Ґ¬бвў®»), Ј¤Ґ ©¤Ґ вагЇ. ќв®,
Є®Ґз®, бв аЁ .
2. ЌҐбЄ®«мЄ® Ї®§¦Ґ, 祬 г Ў®«Ј а, Ј®бг¤ абвў® ў®§ЁЄ Ґв г
бҐаЎ®ў. …йҐ ў • бв®«ҐвЁЁ ў ‘ҐаЎЁЁ б®еа пҐвбп ¤Ґ«ҐЁҐ Ї«Ґ¬Ґ , தлҐ
ўҐз , б®ўҐвл бв ३иЁ.
‘Ґ«мбЄ п ®ЎйЁ 室Ёвбп ў а б梥вҐ, ᥬҐ©лҐ ®в®иҐЁп —
бв ¤ЁЁ, Їа®¬Ґ¦гв®з®© ®в ЈагЇЇ®ў®Ј® Ўа Є Є Ё¤ЁўЁ¤г «м®© ᥬмҐ
ᮢ६Ґ®Ј® ¬Ёа .
ЌҐбЄ®«мЄ® Ї®Є®«ҐЁ© Ї®в®¬Є®ў ®¤®Ј® ®вж ¦Ёўгв ў¬ҐбвҐ, Ї®¤
®¤®© Єал襩, ®¤Ё¬ ¤ў®а®¬. ЋЁ б®ў¬Ґбв® ў« ¤Ґов Ё¬гйҐбвў®¬, ў¬ҐбвҐ
®Ўа Ў влў ов §Ґ¬«о, ЇЁв овбп Ё ®¤Ґў овбп Ё§ ®ЎйЁе § Ї б®ў. ќв® в®, зв®
§лў Ґвбп § ¤агЈ®©.
‚лби п ў« бвм ў § ¤агЈҐ ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв ᥬҐ©®¬г б®ўҐвг,
б®бв®п饬㠨§ ўбҐе ў§а®б«ле ¬г¦зЁ Ё ¦ҐйЁ, ® ҐЇ®б।б⢥®Ґ гЇа ў«ҐЁҐ
室Ёвбп ў агЄ е Ё§Ўа ®Ј® ўбҐ¬Ё ¤®¬ -зЁ . ‚ ¦лҐ ¤Ґ« , ўЄ«оз п бг¤ ¤
Їа®ўЁЁўиЁ¬бп, пў«повбп Є®¬ЇҐвҐжЁҐ© ᥬҐ©®Ј® б®ўҐв , Ё Ё ®¤ Ў®«ми п
Їа®¤ ¦ Ё«Ё Ї®ЄгЇЄ Ґ ¬®Јгв Ўлвм Їа®Ё§ўҐ¤Ґл ЎҐ§ ҐЈ® б®Ј« бЁп/
‘Ґ«мбЄЁҐ ®ЎйЁл ®ЎкҐ¤Ёп«Ёбм ¦гЇ®©, Є Є §лў «бп ҐЎ®«ми®©
а ©®, б«г¦ЁўиЁ© ¬Ґб⮬ ЇаҐЎлў Ёп ҐбЄ®«мЄЁе த®ў. Њ®ЈЁҐ бўЁ¤ҐвҐ«мбвў
Ї®§ў®«пов ўЁ¤Ґвм ў б« ўпбЄ®© ¦гЇҐ в®в ¦Ґ б®о§ த®ў, Є ЄЁ¬ Ўл« да ваЁп г
ЈаҐЄ®ў Ё«Ё ЄгаЁп г аЁ¬«п.
”Ґ®¤ «Ё§ жЁп ‘ҐаЎЁЁ § ¬Ґв® Ї®¤ўЁг« бм ў XI ўҐЄҐ Ё в®Ј¤ ¦Ґ
— зв® ўЇ®«Ґ § Є®®¬Ґа® — Ўл«Ё ЇаҐ¤ЇаЁпвл ЇҐаўлҐ Ї®ЇлвЄЁ ®ЎкҐ¤ЁҐЁп
®Ў« б⥩. ЋЁ гўҐз «Ёбм гᯥ宬 зҐаҐ§ бв®«ҐвЁҐ, ў Єп¦ҐЁҐ ўҐ«ЁЄ®Ј® ¦гЇ
жҐва «м®© бҐаЎбЄ®© ®Ў« бвЁ ђ иЄЁ — ‘вҐд ЌҐ¬ Ё. ‘л ЌҐ¬ Ё, ‘вҐд
ЏҐаў®ўҐз л©, ЇаЁбў Ёў Ґв ᥡҐ вЁвг« Є®а®«п. Ћб®ЎҐ® ¦Ґ гбЁ«Ё« бм ‘ҐаЎЁп ў
ж абвў®ў ЁҐ § ¬ҐЁв®Ј® ‘вҐд „ги , Їа ўЁўиҐЈ® бва ®© ў ЇҐаў®© Ї®«®ўЁҐ
XIV ўҐЄ . ЏаЁ Ґ¬ Ўл« Ё§¤ ®¤Ё Ё§ ЁЎ®«ҐҐ § зЁвҐ«мле Ї ¬пвЁЄ®ў бв а®Ј®
бҐаЎбЄ®Ј® Їа ў — ‡ Є®ЁЄ ‘вҐд „ги .
ѓ®бЇ®¤бвўгойЁ© Є« бб ў ‘ҐаЎЁЁ б®бв®п« Ё§ ¤ўге б®б«®ўЁ©.
‚лб襥 б®б«®ўЁҐ ®Ўа §®ўлў «® 䥮¤ «мго § вм — ў« б⥫Ґ©. ‡Ґ¬Ґ«м п
б®Ўб⢥®бвм ў« б⥫Ґ© Ўл« б«Ґ¤б⢥®©. Ћ Ґ § ўЁбҐ« ®в ў®«Ё Є®а®«п.
‚« б⥫Ё § ¬Ґй «Ё ўбҐ ў ¦Ґ©иЁҐ ¤®«¦®бвЁ ў жҐва «м®¬ Ё ¬Ґб⮬ гЇа ў«ҐЁЁ.
‚« б⥫Ёз — н⮠㦥 Ё§ўҐбвл© ¬ Їа®Ё а. Ћ е®вп Ё 䥮¤ «,
® Ё§иҐЈ® а Ј : Ґб«Ё ў« б⥫Ёз ўлЎа Ёв ў« б⥫п, ЇаҐ¤гЇаҐ¦¤ Ґв ‡ Є®ЁЄ
‘вҐд „ги , Ўг¤Ґв ЎЁв Ї «Є ¬Ё (ў« б⥫м-®бЄ®аЎЁвҐ«м ®в¤Ґ« Ґвбп ива 䮬).
“ЈҐвҐл© Є« бб — бҐаЎбЄ®Ґ ЄаҐбвмпбвў® — б®бв®п« Ё§
ҐЄ®в®а®Ј® Є®«ЁзҐбвў бў®Ў®¤ле (в Є §лў Ґ¬ле ᥡ஢), Ї®«®бвмо
§ ЄаҐЇ®йҐле (¬Ґа®Їе®ў) Ё ®ва®Є®ў-а Ў®ў.
‡ Є®ЁЄ Ја®§Ёв ¬Ґа®Їег Є«Ґ©¬ҐЁҐ¬ Ё а бЇ алў ЁҐ¬ ®б ў
б«гз Ґ Ї®ЎҐЈ ®в е®§пЁ . ЊҐа®Їе ®Ўп§ а Ў®в вм Ї®¬ҐйЁЄ ¤ў ¤п ў Ґ¤Ґ«о,
ў бва ¤®Ґ ўаҐ¬п — Ў®«миҐ Ё ¤ ў вм Ґ¦ҐЈ®¤л© ¤ҐҐ¦л© ў§®б.
•®а®и® Ё§гзҐ Ј®бг¤ абвўҐл© бва®© ‘ҐаЎЁЁ ў нЇ®ег ‘вҐд
„ги . Џ®¤пўи пбп ЈаҐЎҐ вЁдҐ®¤ «мле ўлбвгЇ«ҐЁ© бҐаЎбЄ®Ј®
ЄаҐбвмпбвў , гЄаҐЇЁўи пбп Ї®ЎҐ¤ ¬Ё ¤ ‚Ё§ вЁҐ©, Є®а®«ҐўбЄ п ў« бвм гЄа и Ґв
ᥡп, зЁ п б „ги , – абЄЁ¬ вЁвг«®¬. Ќ® бв ал© б®Ў®а ᢥвбЄ®© Ё жҐаЄ®ў®©
§ вЁ ҐйҐ бгйҐбвўгҐв, Ё ж ам ўл㦤Ґ ®Ўа й вмбп Є Ґ¬г ЇаЁ Є ¦¤®© ЄагЇ®©
¬ҐаҐ. ’ Є, ‡ Є®ЁЄ ‘вҐд „ги Ўл« ЇаЁпв Ґ Ґ¤Ё®«Ёз®, б®Ў®а®¬ ᢥвбЄ®©
Ё ¤ге®ў®© § вЁ.
‚ ®ў®¬ ¤¬ЁЁбва вЁў®¬ гбва®©б⢥ Ј®бг¤ абвў Ўл«
Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м® Їа®ўҐ¤Ґ ЇаЁжЁЇ вҐааЁв®аЁ «м®Ј® а §¤Ґ«ҐЁп ᥫҐЁп. ‘в алҐ
¦гЇл б § ᨫ쥬 த®ў®© § вЁ Ўл«Ё § ¬ҐҐл ®ўл¬Ё. € ў Є ¦¤®© Ё§ Ёе 室Ё«бп
ж абЄЁ© зЁ®ўЁЄ. †гЇл ®ЎкҐ¤Ёп«Ёбм ®Ў« бвп¬Ё.
‘㤥Ў®Ґ гбва®©бвў® ў ‘ҐаЎЁЁ, Є Є Ё ў® ўбпЄ®¬ 䥮¤ «м®¬
Ј®бг¤ аб⢥, б«®¦®. …бвм Ј®бЇ®¤бЄЁҐ бг¤л ¤ ЄаҐЇ®бвл¬Ё, жҐаЄ®ўлҐ бг¤л — ¤
жҐаЄ®ўл¬Ё «о¤м¬Ё, ®б®Ўл© бг¤, ®бгйҐбвў«пҐ¬л© зЁ®ўЁЄ®¬, ў§лбЄЁў ойЁ¬ Ї®и«Ёл,
Ё в.¤.
Ќ® Ј« ў®Ґ ¬Ґбв® ЇаЁ ¤«Ґ¦ «® ўбҐ-в ЄЁ ж абЄ®¬г бг¤г —
ЇаЁ¤ў®а®¬г, ®Ў« б⮬г, Ј®а®¤бЄ®¬г.
€вҐаҐбҐ ®Ў« бв®© бг¤: Ў®«миго з бвм ўаҐ¬ҐЁ ® (Є Є в®
Ўл«® ў ЂЈ«ЁЁ Ё ў® ”а жЁЁ) Їа®ў®¤Ё« ў а §кҐ§¤ е, ®бгйҐбвў«пп ®ЎйЁ© ¤§®а §
ўбҐ© обвЁжЁҐ© ў бва Ґ.
ЏҐаҐ¦ЁвЄ®¬ бв аЁл, Ё ®зҐм ЁвҐаҐбл¬ ЇҐаҐ¦ЁвЄ®¬, Ўл« ¤®«Ј®
б®еа пўиЁ©бп ў ‘ҐаЎЁЁ бг¤ Ї®а®вЁЄ®ў, в® Ґбвм, Ј®ў®ап ЇаЁўлзл¬ ¬ п§лЄ®ў,
бг¤ ЇаЁбп¦ле.
«Џ®а®в «, Ё«Ё «а®в «, — нв® ЇаЁбпЈ ,
Є«пвў . Џ®а®вЁЄЁ ЇаЁ®бЁ«Ё ЇаЁбпЈг, зв® Ўг¤гв бг¤Ёвм Ї® б®ўҐбвЁ. ‚
«Ў®«м讬 ¤Ґ«Ґ» Ї®« Ј «®бм 24 Ї®а®вЁЄ , ў «б।Ґ¬» -12, ў
«¬ «®¬» — 6. ЊЁаЁвм бв®а®л § ЇаҐй «®бм. ‡ Є®ЁЄ ®Ўп§лў Ґв
Ї®а®вЁЄ®ў «ЁЎ® ®Їа ў¤ вм, «ЁЎ® ®ЎўЁЁвм. ђҐиҐЁҐ ЇаЁЁ¬ «®бм Ї® Ў®«миЁбвўг
Ј®«®б®ў. ‘г¤ нв®в Ўл« б㤮¬ б®б«®ўл¬ (¤«п ў« б⥫Ґ© Ї®а®вЁЄЁ — ў« б⥫Ё Ё
в.¤.).
‡ ^Є®ЁЄ ‘вҐд „гй Ўл« ЇаЁпв ў 1349 Ј®¤г. Љ Є Ё ‡ Є®
бг¤л© «о¤п¬, Є®¤ЁдЁЄ жЁп „ги б«г¦Ё« § ЄаҐЇ«ҐЁо 䥮¤ «мле ®в®иҐЁ©,
ЇаҐ®¤®«ҐЁо п§лзҐбЄ®© бв аЁл. ‚ 1354 Ј®¤г ў ‡ Є®ЁЄ Ўл«Ё ўҐбҐл § зЁвҐ«млҐ
¤®Ї®«ҐЁп, § ЇаҐй ойЁҐ 㢥«ЁзҐЁҐ ЄаҐбвмпбЄЁе Ї®ўЁ®б⥩ Ё а §аҐи ойЁҐ
б㤥Ўго § йЁвг ЄаҐбвмп (ўЄ«оз п ЄаҐЇ®бвле), б ®¤®© бв®а®л, гбЁ«Ёў ойЁҐ
Є § Ёп § б®Їа®вЁў«ҐЁҐ Ј®бг¤ абвўг Ё Ї®¬ҐйЁЄ ¬ — б ¤агЈ®©.
Љ Є Ё ‡ Є® бг¤л© «о¤п¬, Є®¤ЁдЁЄ жЁп „ги Ґ Ўл«
ўбҐ®ЎкҐ¬«ойЁ¬ бў®¤®¬. …Ґ ¤®Ї®«п«Ё ҐЄ®в®алҐ ‚Ё§ вЁ©бЄЁҐ Є®¬ЇЁ«пжЁЁ, ЎлўиЁҐ ў
室г, Ё б ¬ ® Ўл« ў Ё§ўҐб⮬ б¬лб«Ґ «¤®Ї®«ҐЁҐ¬» бв а®Ј®
®Ўлз п, Ї® Є®в®а®¬г Їа®¤®«¦ « бг¤Ёвмбп бҐаЎбЄ п ¤ҐаҐўп, бҐаЎбЄ п § ¤агЈ .
‚® ¬®ЈЁе ¦Ґ ®в®иҐЁпе ‡ Є®ЁЄ ®в®бЁвбп Є ‚Ё§ вЁ©бЄ®¬г
Їа ўг ЄаЁвЁзҐбЄЁ ( ЇаЁ¬Ґа, § ЇаҐй п § «®ЈЁ), бв ал© ®Ўлз © бв६Ёвбп «ЁЎ®
гбва Ёвм, «ЁЎ® аҐд®а¬Ёа®ў вм.
Ћб®Ў®© а §а Ў®вЄ®© ®в«Ёз овбп гЈ®«®ўлҐ Ї®бв ®ў«ҐЁп
‡ Є®ЁЄ . ЋЁ б®бв ў«пов ®Є®«® ваҐвЁ ўбҐе бв ⥩. ‘®бв ўЁвҐ«Ё Є®¤ҐЄб
Ї®§ Ў®вЁ«Ёбм а ҐҐ ўбҐЈ® ® § йЁвҐ ५ЁЈЁЁ Їа®вЁў ҐйҐ Ґ Ё§¦Ёв®Ј® п§лзҐбвў .
‚®§ўа 饨Ґ Є Ї®б«Ґ¤Ґ¬г Ё«Ё ЇҐаҐе®¤ ў ¤агЈго ўҐаг Є §лў Ґвбп ᬥавмо (ЇаЁ
б¬пЈз ойЁе ®Ўбв®п⥫мбвў е — з«Ґ®ўаҐ¤ЁвҐ«мбвў®¬, ббл«Є®© ў аг¤ЁЄЁ Ё Їа.).
‘।Ё Ј®бг¤ аб⢥ле ЇаҐбвгЇ«ҐЁ© ЇҐаў®¬ ¬Ґб⥠— Ё§¬Ґ
Ё а §Ў®©.
‚ Ў®амЎҐ б Ё¬Ё § Є®®¤ ⥫м б ЄжЁ®ЁагҐв, Є § ЁҐ
ҐЇаЁз бвле «Ёж, в® Ґбвм ®ЎкҐЄвЁў®Ґ ў¬ҐҐЁҐ. ‚ ¤Ґ« е ® Ј®бг¤ аб⢥®©
Ё§¬ҐҐ ®вўҐз ов «Ўа в § Ўа в , ®вҐж § бл , தб⢥ЁЄ §
தб⢥ЁЄ «, Є®а®зҐ Ј®ў®ап, ўбҐ вҐ, Єв® ¦Ё« ®¤Ё¬ 宧п©бвў®¬ б ЇаҐбвгЇЁЄ®¬.
‘ ¬ ¦Ґ Ё§¬ҐЁЄ Є §лў Ґвбп ᬥавмо Ё Є®дЁбЄ жЁҐ© Ё¬гйҐбвў . ‡ а §Ў®©,
гзЁҐл© е®вп Ўл Ё ҐЁ§ўҐбвл¬ зг¦Ё¬ 祫®ўҐЄ®¬, ¤®«¦л ®вўҐз вм ўбп «в
§Ґ¬«п Ё ⥠ᥫ , зҐаҐ§ Є®в®алҐ ЇаЁиҐ« а §Ў®©ЁЄ Ё зҐаҐ§ Є®в®алҐ ® г襫».
ЉагЈ®ў®© ®вўҐвб⢥®бвмо бўп§лў Ґв ‡ Є®ЁЄ з«Ґ®ў § ¤агЈЁ.
ЋЁ ¤®«¦л Ё«Ё ўл¤ вм ўЁ®ў®Ј®, Ё«Ё ®вўҐз вм ўбҐ ў¬ҐбвҐ. € нв® ®в®бЁ«®бм Ґ
в®«мЄ® Є а §Ў®о, ® Ё Є ў®а®ўбвўг, в Є¦Ґ Є ¤агЈЁ¬ ЇаҐбвгЇ«ҐЁп¬, ЇаЁ¬Ґа,
Ї®¤¤Ґ«ЄҐ ¬®Ґв Ё Їа.
˜Ёа®Є® ЇаЁ¬Ґп«Ёбм з«Ґ®ўаҐ¤ЁвҐ«мбЄЁҐ Є § Ёп,
§ Ё¬бвў®ў лҐ ў ‚Ё§ вЁ©бЄ®¬ Їа ўҐ, Ё ива дл, б®еа ЁўиЁҐбп ®в
¤®Ј®бг¤ аб⢥®© нЇ®еЁ. ’®«мЄ® ⥯Ґам ®Ё, Є Є Ё Ї®ўбо¤г, б«г¦ в ЁвҐаҐб ¬
бЁ«мле.
‚« б⥫м, гЎЁўиЁ© ᥡа , Ї« вЁ« влбпзг ЇҐаЇҐа®ў, ® ᥡа,
гЎЁўиЁ© ўЇ б⥫п, Ї®¬Ё¬® ива д ў ваЁбв ЇҐаЇҐа®ў (жҐ 25 ¦ҐаҐЎж®ў),
Є §лў «бп ®вагЎ ЁҐ¬ агЄ. ќв®в ЇаЁжЁЇ Ўл« а бЇа®бва Ґ Ё ¤агЈЁҐ б«гз Ё.
ЌҐгЇ« в ива д ў«ҐЄ« § б®Ў®© ᬥавго Є §м.
—«Ґ®ўаҐ¤ЁвҐ«мбвў®¬ гЈа®¦ Ґв ‡ Є®ЁЄ бў®Ў®¤л¬ ЄаҐбвмп ¬,
Ґб«Ё ®Ё б®ЎҐагвбп Ї®зҐ¬г-«ЁЎ® ЎҐ§ а §аҐиҐЁп ў« б⥩: «‘ҐЎа®ў б®Ў®а ¤
Ґбвм», Ё зҐ «гиЁ г०㠨 ўл¦Јг аҐбЁжл».
€ЁжЁ вЁў ў гЈ®«®ў®¬ ЇаҐб«Ґ¤®ў ЁЁ § Ј®бг¤ абвўҐлҐ Ё
५ЁЈЁ®§лҐ ЇаҐбвгЇ«ҐЁп ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв Ј®бг¤ абвўг.
‚ жҐаЄ®ўле бг¤ е ‘ҐаЎЁЁ ж апв ЁЄўЁ§ЁжЁ®лҐ д®а¬л
б㤮Їа®Ё§ў®¤бвў . ѓ®бг¤ абвў® ў®бЇаЁЁ¬ Ґв Ёе ЇаЁ а бб«Ґ¤®ў ЁЁ Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе
ЇаҐбвгЇ«ҐЁ©. ‚ᥬҐа® Ї®®йаповбп ¤®®бл. ЌҐ ЇаҐҐЎаҐЈ ов ¤®®б ¬Ё а Ў®ў.
Ќ Їа®вЁў, Ё¬ ®ЎҐй ов § в® бў®Ў®¤г.
˜Ёа®Є® ЇаЁ¬Ґповбп бв алҐ д®а¬л ®а¤ «Ёп. € ў®а Ё а §Ў®©ЁЄ
¤®«¦л «Їа®©вЁ зҐаҐ§ ¦Ґ«Ґ§®».
‘ҐаЎбЄЁҐ д®а¬л ЁбЇлв Ёп ¦Ґ«Ґ§®¬ Ў®«ҐҐ ¬гзЁвҐ«мл Ї®
ба ўҐЁо б ЈҐа¬ бЄЁ¬Ё Ё«Ё Ї®«мбЄЁ¬Ё. ЋЎўЁпҐ¬л© ¤®«¦Ґ Ўл« ўлгвм Ё§ ®Јп
а бЄ «Ґ®Ґ ¦Ґ«Ґ§® Ё ҐбвЁ ҐЈ® ў агЄ е ®в жҐаЄ®ўле ў®а®в ¤® б ¬®Ј® «в ап. Љ Є
¬®¦® Ўл«® ®Їа ў¤ вмбп ЇаЁ в Є®¬ ЁбЇлв ЁЁ?Џ®Ґ¤Ё®Є бгйҐбвўгҐв, бЄ®«мЄ® ¬®¦®
бг¤Ёвм, ¤«п ®¤®Ј® б«гз п: Є®Ј¤ ¤ў®Ґ бЇ®апв ў Ї®е®¤Ґ. ЋЁ ¤®«¦л Ўл«Ё ЎЁвмбп
®¤Ё ®¤Ё, Ё ЁЄв® Ї®¤ бва 宬 ®вбҐзҐЁп агЄЁ Ґ ¤®«¦Ґ Ўл« ўбвгЇ вмбп.
˜Ёа®Є® ЇаЁ¬Ґповбп бўЁ¤ҐвҐ«мбЄЁҐ Ї®Є § Ёп. ‚ҐаЁ«Ё в®«мЄ®
б ¬л¬ ЇҐаўл¬ Ї®Є § Ёп¬, Ї®б«Ґ¤гойЁҐ Ґ ЇаЁЁ¬ «Ёбм ў® ўЁ¬ ЁҐ. ђ бᬮв२Ґ
¤Ґ« ўҐ«®бм, Є Є Їа ўЁ«®, гбв® Ё. Ј« б®. Ќ® ЇаЁ н⮬ ЇЁб «бп Їа®в®Є®« Ё
б㤥Ў®Ґ аҐиҐЁҐ дЁЄбЁа®ў «®бм Ўг¬ ЈҐ. Љ Є Ё ў ђгббЄ®© Їа ў¤Ґ, ¤«п ®влбЄ Ёп
ўЁ®ў®Ј® ЇаЁ¬ҐпҐвбп «Ј®ҐЁҐ б«Ґ¤ «, в® Ґбвм ҐЇаҐалў®Ґ
ЇаҐб«Ґ¤®ў ЁҐ § Ї®¤®§аҐ®Ј® ®в ¤ҐаҐўЁ Є ¤ҐаҐўҐ.
3. Џ®б«Ґ ᬥавЁ ‘вҐд „ги ‘ҐаЎЁп бв « Ўлбва®
а бЇ ¤ вмбп 㤥«л. ќвЁ¬ ®Ўбв®п⥫мбвў®¬ Ґ § ¬Ґ¤«Ё«Ё ў®бЇ®«м§®ў вмбп
ҐвҐаЇҐ«Ёў® ¦¤ ўиЁҐ бў®ҐЈ® з б вгаЄЁ-ᥫ줦㪨. ‚ ба ¦ҐЁЁ Љ®бб®ў®¬ Ї®«Ґ ў
1389 Ј®¤г бҐаЎл Ї®б«Ґ ЈҐа®ЁзҐбЄ®Ј® б®Їа®вЁў«ҐЁп Ўл«Ё а §ЎЁвл вгаЄ ¬Ё.
‚б«Ґ¤ § ⥬ бвгЇЁ« ®зҐаҐ¤м Ѓ®«Ј аЁЁ. ‚ 1430 Ј®¤г вгаЄЁ
§ еў влў ов ®¤г Ё§ ҐҐ ®Ў« б⥩, зҐаҐ§ иҐбвм «Ґв ўбо бва г.
‡ еў зҐлҐ §Ґ¬«Ё Ўл«Ё Ї®¤Ґ«Ґл б«г¦ҐЎлҐ ¤Ґ«л
(бЇ еЁ«гЄЁ) Ё ஧¤ л вгаҐжЄ®¬г ў®Ёбвўг.
“Їа ў«ҐЁҐ ‘ҐаЎЁҐ© Ё Ѓ®«Ј аЁҐ© Ўл«® ®в¤ ® ў агЄЁ д вЁзле
Ё ¦Ґбв®ЄЁе зЁ®ўЁЄ®ў-¬гбг«м¬ . Ќ ᥫҐЁҐ, ЇаҐ§аЁвҐ«м® Ё¬ҐгҐ¬®Ґ бв ¤®¬
(«а ©п»), ¤®«¦® Ўл«® ҐбвЁ ЈҐв «®Ј®ў, Ї®¬Ё¬® в®Ј®, Є ¦¤лҐ Їпвм
«Ґв ®в¤ ў вм § ў®Ґў вҐ«п¬ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ґ зЁб«® ¬ «мзЁЄ®ў (« «®Ј
Єа®ўЁ»). ’гаЄЁ ў®бЇЁвлў «Ё Ё§ Ёе ®вЎ®аго з бвм бў®Ґ© Јў а¤ЁЁ — плз а.
‘ Ї®Є®аҐЁҐ¬ ‘ҐаЎЁЁ Ё Ѓ®«Ј аЁЁ ЇаҐЄа вЁ«®бм ¤«ЁвҐ«м®Ґ
ўаҐ¬п Ёе б ¬®бв®п⥫쮥 Ј®бг¤ аб⢥®Ґ бгйҐбвў®ў ЁҐ.
‚Ґ¤п Ў®амЎг б гЈҐв ⥫ﬨ, ®вбв Ёў п бў®© п§лЄ Ё бў®о
Єг«мвгаг, Ў®«Ј ал Ё бҐаЎл ў®§« Ј «Ё ¤Ґ¦¤л ђ®ббЁо. ЋЁ ўЁ¤Ґ«Ё ў Ґ© ¬®Јгзго
Ґ¤Ё®ўҐаго Ё. жЁ® «м®-தб⢥го ¤Ґа¦ ўг. ќвЁ ¤Ґ¦¤л Ґ Ўл«Ё Їа бл¬Ё.
Ћбў®Ў®¦¤ҐЁҐ Ѓ®«Ј аЁЁ Ё ‘ҐаЎЁЁ ®в вгаҐжЄ®Ј® Ї®а Ў®йҐЁп Ґа §алў® бўп§ ® б
Ё¬ҐҐ¬ ђ®ббЁЁ, б ҐҐ த®¬, б ҐҐ а¬ЁҐ©.
.
