ТЕКСТЫ КНИГ ПРИНАДЛЕЖАТ ИХ АВТОРАМ И РАЗМЕЩЕНЫ ДЛЯ ОЗНАКОМЛЕНИЯ
Аннотация
.
Аннотация
ОПЫТ О ЧЕЛОВЕЧЕСКОМ РАЗУМЕНИИ
Джон Локк.
Пер. с англ. А. Н. Савина
Джон Локк, начав работу над «Опытом о человеческом
разумении» в 1671 г., завершил ее в основном к концу 1686 г., продолжая далее частичную доработку. В декабре 1689 г. в одном из писем Локк сообщал, что печатание «Опыта…» почти закончено. Книга вышла в Лондоне в издательстве
Томаса Бассета и в начале следующего, 1690 г. появилась на книжных прилавках. Второе издание («со значительными поправками и дополнениями») вышло в 1694 г., третье («перепечатка со второго») — в 1695 г., четвертое («с поправками и значительными
добавлениями») — в 1700 г. Уже после смерти Локка, в 1706 г. появилось пятое издание («с поправками и добавлениями»). При жизни Локка «Опыт…» в 1700 г. был также издан на французском языке (перевод Пьера Коста) в Амстердаме и в 1701 г. на латинском языке в Лондоне. В посмертном архиве Локка сохранились три черновых наброска
«Опыта…», они относятся к 1671 и 1685 гг. Современный исследователь творчества
Локка Ричард Аарон дал им условное название «Наброски А, В и С». «Набросок А» вышел в свет в Оксфорде в 1936 г. под названием
«An Early Draft of Locke’s Essay together with excerpts from his Journals, ed.
by R. J. Aaron and Jocelyn Gibb». Новое издание всех набросков — «Drafts for an Essay concerning Human Understanding» — осуществлено
в Оксфорде в 1980 г.
Для настоящего издания «Опыта…» взят перевод А. Н. Савина
(Д. Локк. Опыт о человеческом разуме. М., 1898), который был сверен М. И.
Иткиным с текстом в лондонском издании «Тhe Works of John Locke» (1854) и
опубликован Издательством социально-экономической литературы (Д. Локк.
Избранные философские произведения, т. 1. М., 1960). Для данного, третьего на русском языке, издания «Опыта…» Е. С. Лагутиным осуществлена новая сверка
перевода с оксфордской юбилейной публикацией (J. Locke. An
Essay concerning Human Understanding, ed. with introduction by Peter H.
Nidditch. Oxford, 1975), в основу которой положено четвертое
прижизненное издание с учетом уточнений, имеющихся во французском переводе 1700 г. Курсив терминов в настоящем издании воспроизводится в соответствии с данной публикацией.
Однако в отличие от последней в настоящем издании курсивом не выделяются:
названия произведений, имена, географические названии, слова, обозначающие
национальную принадлежность, цитаты, предлоги, названия животных, растений,
минералов, химических веществ, слова, данные автором в кавычках, вводные
выражения типа «во-первых», «во-вторых», а также термины: «идея», «бог» и
«откровение». В настоящем издании даются со строчной буквы слова: «англичане»,
«дети», «бог», «объекты» и т. п., которые в оригинале в соответствии с языковой
традицией того времени пишутся с прописной.
Примечания составлены И. С. Нарским и А. Л. Субботиным.
Перевод титульного листа издания «Опыта…» 1700 г.:
О П Ы Т о человеческом разумении
Написано Джоном Локком дворянином
Издание четвертое, со значительными дополнениями
Еккл. XI 5
«Как ты не знаешь путей ветра и того, как образуются кости
во чреве беременной, так не можешь знать дело бога, который всё совершает».
Вот было бы прекрасно, Веллей, лучше признаться, что ты не
знаешь того, чего не знаешь, чем болтать этот тошнотворный вздор и самому себе
быть противным!
Цицерон. О природе богов I 30, 84
Л о н д о н
Напечатано для Оншема и Джона Черчиля в «Черном Лебеде» на
Патер-Ностер-роу и Самуэля Мзншина в «Корабле» на Корнхилле, около Королевской
биржи, МDСС
Цитата из Цицерона на титуле дана неточно; перевод ее (с
лат.) выполнен Г. Г. Майоровым.
.
