ТЕКСТЫ КНИГ ПРИНАДЛЕЖАТ ИХ АВТОРАМ И РАЗМЕЩЕНЫ ДЛЯ ОЗНАКОМЛЕНИЯ
4.2.2. Функции естественного языка и речи
.
4.2.2. Функции естественного языка и речи
Главное отличие человеческой коммуникационной деятельности
от зоокоммуникации животных состоит в наличии вербального канала, передающего
речевые сообщения (тексты) в устной и письменной форме. Это отличие очевидно,
как очевидно и то, что для его реализации человек должен обладать, во-первых,
наследственно передаваемой речевой способностью (способностью членораздельно
говорить и понимать обращенную к нему речь), во-вторых, знать какой-либо
естественный язык и уметь им пользоваться (как известно, «материнским языком» —
Muttersprashe — мы овладеваем в детском возрасте в результате первичной социализации).
Естественный язык — это социальное достояние, фундаментальный раздел социальной
памяти (см. раздел 3.4). Его следует отличать от речи, которая представляет
собой овеществление (материализацию) результатов мышления (смыслов) с помощью
языка, находящегося в индивидуальной памяти говорящего (точнее — в индивидуальном
тезаурусе). Язык и речь образуют единство: нет языка — нет речи; нет речи — нет
языка; речь осуществляется средствами языка; язык реально существует лишь в
речи.
Язык и речь в совокупности выполняют две сущностные, т. е.
неотделимо присущие им, функции: во-первых, коммуникационную (часто говорят —
«коммуникативную»), во-вторых, мыслительную. Язык и речь, благодаря этим
функциям, являются средствами и орудиями социальной коммуникации и личностного
мышления. Социальная коммуникация, как известно, представляет собой движение
смыслов в социальном времени и пространстве, поэтому сущностная
коммуникационная функция делится на две сущностные функции: коммуникационно-временную,
или социально-мнемическую, которую выполняет язык, являющийся разделом
социальной памяти (эта функция языка подробно рассмотрена в разделе 3.4), и
коммуникационно-пространственную — функцию распространения смыслов в социальном
пространстве, которая свойственна речи. Коммуникационная функция проявляется на
межличностном, групповом и массовом уровне, а мыслительная — лишь на
личностном уровне, где она обеспечивает индивидуальное мышление. Стало быть,
все мыслящие субъекты коммуникации, как индивидуальные, так и социальные, имеют
дело с языком и с речью.
Сущностные функции проявляются в прикладных языково-речевых
функциях. Под прикладной функцией понимаются те свойства языка и речи, которые
позволяют людям использовать их в своей внеязыковой деятельности. Эти свойства
многообразны, отсюда — многообразные области использования языка и речи в
социальной и личной жизни, другими словами, в социальном пространстве и в
индивидуально-психическом пространстве. Прикладные функции языка и речи
систематизированы в табл. 4.2.
Таблица 4.2
Прикладные функции языка и речи
|
Области реализации функций |
Функции, выполняемые |
|
|
естественным языком |
речью |
|
|
Общественная жизнь (социальное пространство) |
1.Социально-языковые |
3. Социально- речевые |
|
Личный мир (индивидуально-психическое пространство) |
2. Индивидуально-языковые |
4. Индивидуально- речевые |
1. Социально-языковые функции
1а. Национально-культурная функция вытекает из сущностной
функции социальной памяти, свойственной языку. Подчеркнем, что национальный
язык — это духовный генофонд народа, подобный генетическому фонду этноса. На
этом фонде строится национальная культура.
1б. Этнообразующая функция обусловлена тем, что национальный
(этнический) язык входит в число необходимых конституирующих признаков этноса
(народа, нации). Потеря родного языка равноценна утрате этнического самосознания.
Отсюда — борьба национальных меньшинств за сохранение родного языка, их
протесты против навязывания декретами власти чуждого им «государственного»
языка. Язык, как известно, может служить средством «культурного империализма»
и колонизации отсталых народов.
1в. Функция основания словесного искусства, поэтического
творчества достаточно очевидна, но имеет смысл подчеркнуть связь этой функции
с происхождением национальных языков. Практически неизвестны человеческие
коллективы, говорящие на каком-либо языке, в которых отсутствовали бы
поэтические произведения на этом языке. Поэзия неотделима от языка потому, что
творцами языка выступают не все члены общества коллективно (один придумал одно
слово, другой — падеж и т. п.), а люди, одаренные поэтическим гением.
«Первоговорящий» одновременно и «первопоэт». На созданной «первопоэтами» и постоянно
обогащаемой новыми творческими вкладами языковой основе стало возможно
существование современного фольклора, литературы, публицистики. По этой причине
язык предстает в работах Современных философов-эстетиков как
культурно-эстетический феномен.
1г. Функция основания искусственных языков проявляется в
том, что все искусственные языки — от химических и математических номенклатур
до языков компьютерного программирования и языков международного общения типа
эсперанто — вводятся в оборот посредством естественных языков и переводимы на
них.
2. Индивидуально-языковые функции
Всякий человек рождается и, как правило, проводит дни свои в
атмосфере родного языка: мы не только разговариваем, но и мыслим на родном
языке, и это обстоятельство неизбежно накладывает свой отпечаток на личную
духовную жизнь. Можно выделить следующие функции, выполняемые естественным
языком в жизни отдельного человека:
2а. Функция социализации: овладев родным языком, человек
начинает общаться с социальным окружением, получает доступы к культурному
наследию и формируется как типичный член данного общества.
2б. Мировоззренческая функция, заключающаяся в зависимости
мировоззрения социализированной личности от ее родного языка. Многообразие
языков огромно: есть языки, имеющие более 40 падежей, другие 6—8, у некоторых
их нет вообще; есть языки, где каждое слово односложно, и языки, где
предложение — одно-единственное слово; в гавайском языке всего 7 согласных
звуков, в языке саамов — 53 и т. п. Поскольку язык является орудием мышления,
напрашивается вывод, что народы, использующие язык с 40 падежами, должны
мыслить как-то иначе, чем народы, вообще не знающие падежей. С 30-х годов XX
века и науке дискутируется так называемая гипотеза лингвистической
относительности, связанная с именами Э. Сепира и Б. Уорфа. Согласно этой
гипотезе, структура языка определяет структуру мышления и способ познания
внешнего мира. Китаец и североамериканский индеец по-разному понимают одни и те
же события и явления, потому что они воспринимают мир через призму своего
родного языка. Гомер назвал синее Эгейское море «виноцветным». Виноградное
вино, которое пили древние греки, было зеленоватого цвета. Синий же цвет ни
разу Гомером не упомянут; не встречается он и на страницах Библии. Отсюда
делается вывод, что древние жители восточного Средиземноморья не отличали
вообще синего цвета от зеленого, голубого, возможно — фиолетового, поскольку
отсутствуют слова для обозначения этих цветов. Таким образом, все мы являемся
пленниками своего родного языка. Зависимость этнического сознания от языка
достаточно очевидна, но продолжаются споры о границах этой зависимости.
2в. Инструментальная функция — владение языком может
использоваться в утилитарных целях, например для чтения иноязычной литературы,
для переводческой деятельности, для туристического общения и т. д. К. Маркс
говорил, что иностранный язык — это оружие в жизненной борьбе, очевидно, имея
в виду инструментальную функцию языка.
2г. Функция самоопределения и самовыражения. Внутренняя
речь, естественно, осуществляется на родном языке, поэтому размышления
человека о своем Я, о личной «самости», интимная самооценка производится
средствами «мутер-шпрахе». Семантические ресурсы родного языка играют
решающую роль в процессе поэтического самовыражения.
Анализ творческого процесса художников слова показал, что
создание произведения словесного искусства идет не от идеи к слову, а само
произведение по мере его развертывания проясняет для автора творческий
замысел. Художественная идея как бы вырастает из словесного фонда. Б. Л.
Пастернак в «Докторе Живаго» следующим образом описывал состояние вдохновения:
«Первенство получает не человек и состояние его души, которым он ищет
выражения, а язык, которым он хочет его выразить. Язык, родина и вместилище
красоты и смысла, сам начинает думать и говорить за человека и весь становится
музыкой». Можно сказать, что вся русская литература в спящем состоянии скрыта
в русском языке; литератор-чародей должен расколдовать эту «спящую красавицу»
и явить ее свету. Конечно, это возможно только в том случае, если реализуется
функция 1в, функция основания словесного искусства.
Нужно отметить, что творческий процесс в сознании
представителей точных наук протекает совсем иначе. А. Эйнштейн признавался:
«Слова, или язык, как они пишутся или произносятся, не играют никакой роли в
моем механизме мышления, — это некоторые знаки или более или менее ясные
образы, которые могут быть «по желанию» воспроизведены и комбинированы.
…Обычные и общепринятые слова с трудом подбираются лишь на следующей
стадии». Ясно, что в отличие от «Песни о вещем Олеге» теория относительности не
спрятана в недрах какого-либо естественного языка.
3. Социально-речевые функции
За. Регулятивная функция — управляющая сила слова. В.
Маяковский провозглашал:
Я знаю силу слов,
я знаю слов набат…
В. Шефнер написал более сдержанно:
Словом можно убить, словом можно спасти,
Словом можно полки за собой повести.
Поэты правы. Общеизвестны факты влияния слова на
физиологические и психологические процессы: вспомним внушение, заражение,
гипноз. Говоря терминами И. П. Павлова, вторая сигнальная система влияет на
жизнедеятельность человеческого (и только человеческого!) организма не меньше,
чем первая сигнальная система, присущая животным.
3б. Магическая функция. Речевая способность издавна
казалась людям великим даром богов, требующим осторожного и бережного
обращения.
Таинственная связь усматривается мифологическим сознанием
между существом и его именем, на что неоднократно указывали исследователи
первобытных обществ Л. Леви-Брюль, Б. Малиновский, Дж. Фрэзер. Неуместное
употребление имени человека или названия предмета — верят до сих пор некоторые
люди — может иметь трагические последствия. Магическое слово, по их мнению,
заклинает, околдовывает, заговаривает, исцеляет и напускает порчу.
Зв. Контактная функция обеспечивает установление и поддержание
этикетного контакта между людьми. Обмен приветствиями, разговор о погоде, о
транспорте и т. п. — необходимые составляющие повседневного общения. Бессодержательную
болтовню в европейской культуре предпочитают угрюмому молчанию. Правда, в
других культурах встречается иной этикет. Так, у североамериканских: индейцев
допускалось прийти к соседу, молча покурить полчаса и уйти.
4. Индивидуально-речевые функции
4а. Функция развития интеллекта. Использование внутренней
речи для осмысления внешних впечатлений и самоопределения способствует
развитию рационального мышления, т. е. интеллекта личности.
4б. Эмотивная функция. Функция эмоциональной оценки
происходящего, эмоциональной разрядки и впечатляющего выражения чувств и воли
говорящего.
4в. Культурно-нормативная функция. Исторически сложившийся
национальный (общенародный) язык существует в следующих формах: литературный
язык, народно-разговорная речь, территориальные диалекты, социолекты
(терминологические системы, жаргоны, кастовые языки).
Культурно-нормативная функция присуща только литературному
языку. Степень владения литературным языком — показатель культурного уровня
(образованности) человека. Отступления от литературных нормативов в публичных
выступлениях воспринимаются как культурная ущербность. Действительно, если речь
человека сбивчива, невежественна, запутана, груба, то таково, видимо, и его
мышление, ведь мыслим мы при помощи внутренней речи.
4г. Функция идентификации индивида с группой. Владение
вербальными (жаргон, слова-пароли, территориальный или социальный диалект) и
невербальными специальными значениями есть знак принадлежности к той или иной
социальной группе, например: медик, матрос, уголовник, педагог, поэт и т. д.
Характерный эпизод: когда академику И. П. Бардину задали вопрос: «Как вы
говорите: киломЕтр или килОметр?» — он ответил: «Когда как. На заседании
Президиума Академии — киломЕтр, иначе академик Виноградов морщиться будет. Ну,
а на Новотульском заводе, конечно, килОметр, а то подумают, что зазнался
Бардин». Здесь показательно, что академик, вышедший из заводской среды,
осознает свою принадлежность к двум различным социальным группам, что
отражается в речевой практике.
Перечисленные 15 прикладных функций языка и речи возможно
реализовать только благодаря сущностным коммуникационной и мыслительной
функциям. Причем коммуникационная функция особенно отчетливо проявляется в
функциях 1а, 16,1в, 1г, 2а, 2в, За, 36, Зв, 46,4в, 4г — всего в 12 функциях из
15; остальные три прикладных функции — 26, 2г, 4а — мировоззренческая функция,
функция самоопределения и самовыражения, функция развития интеллекта тесно
связаны с мыслительной сущностной функцией.
.
