ТЕКСТЫ КНИГ ПРИНАДЛЕЖАТ ИХ АВТОРАМ И РАЗМЕЩЕНЫ ДЛЯ ОЗНАКОМЛЕНИЯ
Глава VIII. Весьма ценна возможность высказывать требования и мнения без
«посредников»
Каждый государственный деятель, несущий политическую ответственность,
должен постоянно и серьезно задумываться о месте человека в государстве, или,
вернее, об отношении гражданина к государству. Под этим углом зрения я хотел
бы хоть краем коснуться того стремления по всякому поводу создавать организации,
чтобы не сказать «организационного неистовства», которое так характерно для XX
века. Столь часто высмеиваемая раньше тяга добропорядочных немецких обывателей
к основанию всякого рода объединений и обществ приняла новые и опасные формы.
Она породила убеждение, что следует создавать лишь крупные и мощные
организации, которые смогли бы внушительными политическими манифестациями
подкрепить свои требования, с целью добиться капитуляции государства перед их
интересами. Несомненно, что многие крупные объединения по защите своих
групповых интересов и пытаются действовать по этому принципу. Подобная,
необоснованно претенциозная практика, должна неизбежно привести к тому, что
государство станет игрушкой в руках объединений, представляющих групповые
интересы. [16]
Параллельно с этим процессом идет другой, который можно назвать почти
трагическим. Опыт, приобретенный мной за те долгие годы, когда я нес
ответственность за экономическую политику, показывает, что во все коллективные
волеизъявления закрадываются «ошибки перевода» наихудшего рода. Те пожелания,
чаяния, надежды, заботы, которые хочет выразить отдельный человек, независимо
от его профессии или положения, не имеют почти ничего общего с тем, что
предъявляется в виде требований организациями, которым он доверил защищать его
интересы. [16]
Это утверждение можно подкрепить рядом примеров. Вспоминаются, например,
результаты опроса во время забастовки по поводу вопроса об участии рабочих в
управлении предприятий. На вопрос: «Почему вы бастуете?» — лишь незначительная
часть опрошенных смогла дать хотя бы приблизительно верное объяснение
профсоюзных требований, из-за которых была объявлена забастовка.
Подобное положение вещей распространяется не только на отношения между
работодателями и служащими, и рабочими.
И в других областях мне приходилось быть частым свидетелем подобных грубых
«ошибок перевода»: например, когда я беседовал с отдельными предпринимателями
об их отношении к требованиям их объединений по вопросу о картелях, или когда
я вел дискуссию с торговцами различных профессиональных классов или же разбирал
с представителями среднего сословия их коллективные требования. И каждый раз
я устанавливал, насколько мало соответствует «коллективная воля»
индивидуальным пожеланиям.
